Grammatica ceca

La grammatica della lingua ceca mostra delle somiglianze con la lingua slovacca in quanto entrambe appartengono alle lingue slave occidentali. Le due lingue sono nate e si sono sviluppate indipendentemente dal proto-slavo. Sono qui elencati i tratti fondamentali della grammatica della lingua ceca.

Convenevoli base

Ceco	Traduzione
Ahoj; čau; čus	Ciao
Dobré ráno	Buongiorno
Dobrý večer	Buonasera
Těší mě	Piacere (di conoscerLa)
jak se máš	Come stai?
Vítej(te) v Itálii	Benvenuto/a(/i/e) in Italia
(Moc) děkuji	Grazie (mille)
Prosím; není zač	Prego
Prosím	Per favore, per cortesia
Promiň(te)	Scusa(te)
V pořádku; to nic	Di niente
Dobrou chuť	Buon appetito
Ahoj; čau; čus	Arrivederci
Všechno nejlepší (k narozeninám)	Buon compleanno
Veselé Vánoce	Buon Natale
Šťastný nový rok	Felice anno nuovo
Ano; jo (coll.)	Sì
Ne	No

Pronomi personali soggetto

I pronomi personali soggetto in ceco sono:

Ceco	Traduzione
já	io
ty	tu
on	lui
ona	lei
ono	esso/a (n.)
my	noi
vy	voi; Voi
ony	loro
ona	essi (n.)

Il pronome personale "vy" si usa anche come forma di cortesia e equivale al "Lei" italiano. Solitamente con gli animali si usa il pronome neutro alla terza persona "ono".

Casi grammaticali

Introduzione ai casi grammaticali

Il ceco ha un sistema di 7 casi grammaticali, per cui i suffissi indicano la funzione grammaticale di un nome (oltre alla concordanza di un aggettivo qualificativo o dimostrativo o del pronome relativo):

• nominativo (NOM): indica il soggetto della frase ed è anche la forma del dizionario di una parola
• genitivo (GEN): indica il complemento di specificazione e si usa dopo determinate preposizioni. Nel caso del complemento di specificazione, il possessore si mette dopo l'oggetto posseduto, come in italiano (e.g., "la bicicletta di Marco"); quest'ordine sintattico viene invertito solitamente nell'uso poetico
• dativo (DAT): indica il complemento di termine, cioè l'oggetto indiretto
• accusativo (ACC): indica il complemento oggetto, cioè l'oggetto diretto; inoltre, si usa dopo determinate preposizioni
• vocativo (VOC): indica il complemento di vocazione
• locativo (LOC): indica il complemento di stato in luogo specificatamente nelle frasi che indicano la localizzazione di un oggetto e non il risultato del moto
• strumentale (INST), pensabile anche come "comitativo-strumentale": indica il complemento di strumento e, se accompagnato dalla preposizione "s", il complemento di compagnia.

In alcuni nomi che terminano in consonante preceduta da /e/ (e dunque nomi che terminano in -eC) sono presenti delle cadute di /e/ sia in pronuncia che in ortografia. In altri casi, se la parola termina in consonante preceduta da vocale lunga, la vocale da lunga diventa corta sia in pronuncia che in ortografia. Infine, la "ů" (/u:/ lunga, derivata da un dittongo */wo/ derivato a sua volta da una */o/ lunga poi dittongata) muta in una "o" sia in pronuncia che in ortografia, per cui è presente un rimando alla versione originale della parola e alla sua pronuncia storica. Queste mutazioni sono riscontrabili se, insieme alla forma del dizionario (e dunque il vocabolo al nominativo), si studia subito la forma al genitivo.

Altre irregolarità si trovano nel plurale delle parole ruka (mano), noha (gamba), oko (occhio) e ucho (orecchio) siccome sono delle forme fossilizzate di un antico plurale duale presente in proto-slavo. Al nominativo, i plurali di queste parole sono ruce, nohy, oči e uši.

Solo una piccola parte di nomi sono indeclinabili in ceco; gran parte di essi sono dei prestiti stranieri. Alcuni esempi sono party, brandy, whisky, aranžmá (accordo; cft. francese arrangement), angažmá (engagement), apartmá (appartamento), menu, taxi, interview, blues, čevapčiči, kandži (kanji), kimči, kešú (noce; cft. inglese cashew), karaoke, karate, kari (curry), klišé (cliché), Chile, Haiti, akné, alibi. A questi si aggiungono i nomi di persona che finiscono in -ů, come Adamů, Franců, Havlů, Jakubů, Janků, Janů, Krejčů, Kubů, Macků, Martinů.

Declinazione nomi, aggettivi, dimostrativi e possessivi maschili

La declinazione dei nomi maschili (senza segno di palatalizzazione finale) è:

	Singolare	Plurale
NOM	hrad	hrady
GEN	hradu	hradů
DAT	hradu	hradům
ACC	hrad	hrady
VOC	hrade	hrady
LOC	hradě, hradu	hradech
INST	hradem	hrady

Se il nome maschile finisce con il segno di palatalizzazione (che in proto-slavo era una vocale */i/ breve), ogni singolo caso grammaticale si dittonga o contiene l'evoluzione di un antico dittongo in proto-slavo; in questi dittonghi, è dunque riconoscibile l'antica vocale */i/, che muta in una semivocale. Un esempio di declinazione è:

	Singolare	Plurale
NOM	počítač	počítače
GEN	počítače	počítačů
DAT	počítači	počítačům
ACC	počítač	počítače
VOC	počítači	počítače
LOC	počítači	počítačích
INST	počítačem	počítači

La declinazione degli aggettivi al maschile è la seguente; il plurale è identico per tutti e tre i generi (maschile, femminile e neutro) e solitamente gli aggettivi precedono sintatticamente i nomi a cui si riferiscono, eccetto nei casi in cui si enfatizza l'aggettivo con un'inversione sintattica:

		Singolare	Plurale
NOM	animato	vysoký	vysocí
	inanimato		visoké
GEN		vysokého	vysokých
DAT		vysokému	vysokým
ACC	animato	vysokého	vysoké
	inanimato	vysoký
LOC		vysokém	vysokých
INST		vysokým	vysokými

Declinazione nomi, aggettivi e dimostrativi femminili

La declinazione dei nomi femminili in -a è la seguente:

	Singolare	Plurale
NOM	lampa	lampy
GEN	lampy	lamp
DAT	lampě	lampám
ACC	lampu	lampy
VOC	lampo	lampy
LOC	lampě	lampách
INST	lampou	lampami

La declinazione dei nomi femminili nella versione iotacizzata è la seguente. In essa, si nota nuovamente come tutte le terminazioni al singolare contengano l'evoluzione di un antico dittongo in proto-slavo:

	Singolare	Plurale
NOM	židle	židle
GEN	židle	židlí
DAT	židli	židlím
ACC	židli	židle
VOC	židle	židle
LOC	židli	židlích
INST	židlí	židlemi

La declinazione dei nomi femminili in -ost è la seguente e mostra numerosi sincretismi tra i casi:

	Singolare	Plurale
NOM	kost	kosti
GEN	kosti	kostí
DAT	kosti	kostem
ACC	kost	kosti
VOC	kosti	kosti
LOC	kosti	kostech
INST	kostí	kostmi

La declinazione degli aggettivi al femminile è la seguente; il plurale è identico in tutti e tre i generi:

	Singolare	Plurale
NOM	vysoká	vysoké
GEN	vysoké	vysokých
DAT	vysoké	vysokým
ACC	vysokou	vysoké
LOC	vysoké	vysokých
INST	vysokou	vysokými

Declinazione nomi, aggettivi e dimostrativi neutri

La declinazione dei nomi neutri in -o è la seguente:

	Singolare	Plurale
NOM	okno	okna
GEN	okna	oken
DAT	oknu	oknům
ACC	okno	okna
VOC	okno	okna
LOC	okně, oknu	oknech
INST	oknem	okny

A questo modello appartengono anche dei grecismi e latinismi in ceco che sono neutri, e.g., muzeum (museo), centrum (centro), vízum (il visto), datum (dato), studium (studio), rádio (radio). In più, i grecismi neutri che finiscono in -a al nominativo plurale finiscono in -ata, esattamente come in greco (e.g., klima, schéma, téma, dogma).

La declinazione dei nomi neutri in -e è la seguente:

	Singolare	Plurale
NOM	pole	pole
GEN	pole	polí
DAT	poli	polím
ACC	pole	pole
VOC	pole	pole
LOC	poli	polích
INST	polem	poli

La declinazione dei nomi neutri in -í mostra numerosi sincretismi tra i casi ed è la seguente:

	Singolare	Plurale
NOM	náměstí	náměstí
GEN	náměstí	náměstí
DAT	náměstí	náměstím
ACC	náměstí	náměstí
VOC	náměstí	náměstí
LOC	náměstí	náměstích
INST	náměstím	náměstími

La declinazione dei nomi neutri con il suffisso -iště è la seguente:

	Singolare	Plurale
NOM	letiště	letiště
GEN	letiště	letišť
DAT	letišti	letištím
ACC	letiště	letiště
VOC	letiště	letiště
LOC	letišti	letištích
INST	letištěm	letišti

La declinazione degli aggettivi al genere neutro è la seguente; la terminazione al nominativo singolare è in -e, per cui si accoda ai nomi neutri in -e:

	Singolare	Plurale
NOM	vysoké	vysoká
GEN	vysokého	vysokých
DAT	vysokému	vysokým
ACC	vysoké	vysoká
LOC	vysokém	vysokých
INST	vysokým	vysokými

Tavola riassuntiva degli aggettivi

La tavola riassuntiva della declinazione degli aggettivi è dunque:

		Singolare			Plurale
		Maschile	Neutro	Femminile
					M/F	N
NOM		vysoký	vysoké	vysoká	vysoké (inan.) vysocí (an.)	vysoká
GEN		vysokého		vysoké	vysokých
DAT		vysokému		vysoké	vysokým
ACC	animato	vysokého	vysoké	vysokou	vysoké	vysoká
	inanimato	vysoký
LOC		vysokém		vysoké	vysokých
INST		vysokým		vysokou	vysokými

Aggettivi possessivi

Nella tabella sotto, sono indicate tutte le persone tranne la terza singolare:

		Singolare			Plurale
		Maschile	Neutro	Femminile
					M/F	N
NOM		můj, tvůj; náš, váš	moje, tvoje; naše, vaše	moje, tvoje; naše	moji, tvoji (an.); moje, tvoje (inan.); naši, vaši (an.); naše, vaše (inan.)	moje, tvoje; naše, vaše
GEN		mého, tvého; našeho, vašeho		mojí, tvojí; naší	mých, tvých; našich, vašich
DAT		mému, tvému; našemu, vašemu		mojí, tvojí; naší	mým, tvým; našim, vašim
ACC	animato	mého, tvého; našeho, vašeho	moje, tvoje; naše, vaše	moji, tvoji; naši	moje, tvoje; naše, vaše
	inanimato	můj, tvůj; naš, váš
LOC		mém, tvém; nášem, vašem		mojí, tvojí; naší	mých, tvých; našich, vašich
INST		mým, tvým; naším, vaším		mojí, tvojí; naší	mými, tvými; našimi, vašimi

Pronomi personali declinati

I pronomi personali in tutti i casi grammaticali sono i seguenti e tra parentesi quadre è segnalato il cambio di forma se il pronome è preceduto da preposizione. Il vocativo coincide con il nominativo.

			NOM	GEN	DAT	ACC	LOC	INST
Sing.	1°		já	mne	mně	mne	mně	mnou
	2°		ty	tebe	tobě	tebe	tobě	tebou
	3°	m	on	jeho [něho]	jemu [nemu]	jej [něj]	něm	jím [ním]
		n	ono
		f	ona	jí [ní]	jí [ní]	jí [ní]	ní	jí [ní]
Plur.	1°		my	nás	nám	nás	nás	námi
	2°		vy	vás	vám	vás	vás	vámi
	3°	m, f	ony	jich [nich]	jim [nim]	je [ně]	[nich]	jimi [nimi]
		n	ona
Riflessivo			sebe	sebe	sobě	sebe	sobě	sebou

Aggettivi dimostrativi

Gli aggettivi dimostrativi sono "questo/a/i/e" (tento, tato, toto; deissi prossimale) e "quello/a/i/e" (ten, ta, to; deissi distale). La loro declinazione non varia in base al genere al plurale e ha una variazione al genitivo, all'accusativo animato e al locativo: la variazione riguarda solo l'accento tonico nella pronuncia, avviene se l'aggettivo dimostrativo è preceduto da una preposizione ed è segnalata tra parentesi quadre. La declinazione è:

		Singolare			Plurale
		Maschile	Neutro	Femminile
					M/F	N
NOM		tento; ten	toto; to	tato; ta	tito; ti (an.) tyto; ty (inan.)	tato; ta
GEN		tohoto; toho		této; té	těchto; těch
DAT		tomuto; tomu		této; té	těmto; těm
ACC	animato	tohoto; toho	toto; to	tuto; tu	tyto; ty	tato; ta
	inanimato	tento; ten
LOC		tomto; tom		této; té	těchto; těch
INST		tímto; tím		touto; tou	těmito; těm

Aggettivi di colori

Gli aggettivi di colori base in slovacco sono i seguenti e sono indicati al maschile:

Colore	Aggettivo
bianco	bílý
nero	černý
rosso	červený; "rudý"
verde	zelený
giallo	žlutý
arancione	oranžový
rosa	růžový
viola	fialový
grigio	šedý; šerý (raro)
blu	modrý
azzurro	azurový

Forma comparativa e superlativa degli aggettivi

Il comparativo degli aggettivi si forma sostituendo alla forma base (la forma maschile) silný (carino) > silnější; la forma al nominativo maschile singolare è identica per tutti i tre generi sia al singolare che al plurale. Alcune consonanti possono subire dei mutamenti del passaggio da forma dell'aggettivo base a forma comparata (e.g., delle palatalizzazioni), ma non sono considerati irregolari. Alcuni aggettivi diffusi hanno una forma al comparativo contratta, e.g. vysoký (alto) > vyšší, těžký (pesante) > těžší, bohatý (ricco) > bohatší. L'eventuale termine di paragone, che è al caso nominativo, è introdotto dalla preposizione než.

I seguenti aggettivi sono completamente irregolari alla forma comparativa: malý (piccolo) > menší, velký (grande/grosso) > větší, dobrý (buono) > lepší, špatný (cattivo) > horší, lehký (leggero) > lehčí, měkký (morbido) > měkčí.

Il comparativo di minoranza si forma anteponendo la parola méně all'aggettivo in -ý, per cui non si usa nessuna morfologia particolare.

Il superlativo si forma aggiungendo il prefisso nej- all'aggettivo alla forma comparativa.

Anche gli avverbi hanno una forma comparativa (e.g., "Guida più lentamente") che si ottiene tramite il suffisso -ěji oppure -eji; se l'avverbio finisce in -ce alla forma base, il comparativo è -čeji. Per il comparativo di minoranza applicato agli avverbi (e.g., "Guida più lentamente"), si inserisce méně prima dell'avverbio alla forma base, per cui anche in questo caso il comparativo di minoranza non si forma tramite morfologia.

Gli aggettivi di nazionalità e demonimi

Nella tabella, sono indicati alcuni Stati del mondo, la derivazione denominale dell'aggettivo di nazionalità al maschile e i nomi dei demonimi al singolare (sempre tramite derivazione lessicale). In generale, il femminile eccetto in un solo caso non mostra una varietà di pattern siccome finisce sempre in -ka. La "C" indica una generica consonante.

Stato	Traduz.	Pattern	Aggettivo	Demonimo (m.)	Pattern	Demonimo (f.)
Česko	Cechia	-sko	český	čech	-C	češka
Itálie	Italia	-ie	italský	ital	-C	italka
Francie	Francia	-ie	francouzský	francouz	-C	francouzka
Německo	Germania	-cko	německý	němec	-ec	němka
Turecko	Turchia	-cko	turecký	turek	-C	turkyně
Slovensko	Slovacchia	-sko	slovenský	slovák	-an	slovenka
Rakousko	Austria	-sko	rakouský	rakušan	-an	rakušanka
Španělsko	Spagna	-sko	španělský	španěl	-C	španělka
Portugalsko	Portogallo	-sko	portugalský	portugalec	-ec	portugalka
Anglie	Inghilterra	-ie	anglický	angličan	-an	angličanka
Švýcarsko	Svizzera	-sko	švýcarský	švýcar	-C	švýcarka
Polsko	Polonia	-sko	polský	polák	-C	polka
Rumunsko	Romania	-sko	rumunský	rumun	-C	rumunka
Moldavsko	Moldavia	-sko	moldavský	moldavan	-an	moldavanka
Ukrajina	Ucraina	-a	ukrajinský	ukrajinec	-ec	ukrajinka
Slovinsko	Slovenia	-sko	slovinský	slovinec	-ec	slovinka
Chorvatsko	Croazia	-sko	chorvatský	chorvat	-C	vhorvatka
Finsko	Finlandia	-sko	finský	fin	-C	finka
Estonsko	Estonia	-sko	estonský	estonec	-ec	estonka
Maďarsko	Ungheria	-sko	maďarský	maďar	-C	maďarka
Lotyšsko	Lettonia	-sko	lotyšský	lotyš	-C	lotyška
Litva	Lituania	-a	litevský	litevec	-ec	litevka
Belgie	Belgio	-ie	belgický	belgičan	-an	belgičanka
Nizozemí	Paesi Bassi	-V	nizozemský	nizozemec	-ec	nizozemka
Lucembursko	Lussemburgo	-sko	lucemburský	lucemburčan	-an	lucemburčanka
Bulharsko	Bulgaria	-sko	bulharský	bulhar	-C	bulharka
Makedonie	Macedonia	-ie	makedonský	makedonec	-ec	makedonka
Norsko	Norvegia	-sko	norský	nor	-C	norka
Dánsko	Danimarca	-sko	dánský	dán	-an	dánka
Švédsko	Svezia	-sko	švédský	švéd	-C	švédka
Island	Islanda	-C	islandský	islanďan	-an	islanďanka
Řecko	Grecia	-V	řecký	řek	-C	řekyně [irr.]
Albánie	Albania	-ie	albánský	albánec	-ec	albánka
Srbsko	Serbia	-sko	srbský	srb	-C	srbka
Rusko	Russia	-sko	ruský	rus	-C	ruska
Bělorusko	Bielorussia	-sko	běloruský	bělorus	-C	běloruska
Čína	Cina	-a	čínský	číňan	-an	číňanka
Indie	India	-ie	indický	ind	-C	indka
Írán	Iran	-C	íránský	Íránec	-ec	Íránka
Izrael	Israele	-C	izraelský	izraelec	-ec	izraelka
Palestina	Palestina	-a	palestinský	palestinec	-ec	palestinka
Brazílie	Brasile	-ie	brazilský	brazilec	-ec	brazilka
Mexiko	Messico	-V	mexický	mexičan	-an	mexičanka
Kolumbie	Colombia	-ie	kolumbijský	kolumbijec	-ec	kolumbijka
Ekvádor	Ecuador	-C	ekvádorský	ekvádorec	-ec	ekvádorka
Venezuela	Venezuela	-a	venezuelský	venezuelan	-an	venezuelanka
Argentina	Argentina	-a	argentinský	argentinec	-ec	argentinka
Chile	Cile	-V	chilský	chilan	-an	chilanka
Bolívie	Bolivia	-ie	bolivijský	bolivijec	-ec	bolivijka
Amerika	America	-a	americký	američan	-an	američanka
Kanada	Canada	-a	kanadský	kanaďan	-an	kanaďanka
Japonsko	Giappone	-sko	japonský	japonec	-ec	japonka
Korea	Corea	-a	korejský	korejec	-ec	korejka
Austrálie	Australia	-ie	australský	australan	-an	australanka
Indonésie	Indonesia	-ie	indonéský	indonésan	-an	indonésanka
Filipíny	Filippine	-V	filipínský	filipínec	-ec	filipínka
Vietnam	Vietnam	-C	vietnamský	vietnamec	-ec	vietnamka
Thajsko	Thailandia	-sko	thajský	thajec	-ec	thajka
Keňa	Kenya	-a	keňský	keňan	-an	keňanka
Nigérie	Nigeria	-ie	nigerijský	nigerijec	-ec	nigerijka
Maroko	Marocco	-V	marocký	maročan	-an	maročanka

I numeri, il numero di volte, l'orario e i quasi-classificatori

I numeri ordinali si comportano come aggettivi alla pari dell'italiano (e.g., il primo..., la prima..., i primi..., le prime...) e finiscono con il suffisso aggettivale). Il numero di volte (e.g., tre volte) si ricava direttamente dal numero tramite il suffisso -krát; l'espressione "una volta" ha una versione irregolare ma più diffusa. I numeri da 0 a 10 sono i seguenti:

Cifra	Cardinale	Ordinale	Volte
0	nula	- - -	- - -
1	jeden	první	jednou; jedenkrát (raro)
2	dva (m.); dvě (f., n.)	druhý	dvakrát
3	tři	třetí	třikrát
4	čtyři	čtvrtý	čtyřikrát
5	pět	pátý	pětkrát
6	šest	šestý	šestkrát
7	sedm	sedmý	sedmkrát
8	osm	osmý	osmkrát
9	devět	devátý	devětkrát
10	deset	desátý	desetkrát

Il numero 9 e 10 si assomigliano nella pronuncia siccome la pronuncia del numero 10 ha influenzato quella del numero 9. Il numero 5 inizia con un suono bilabilale /p/ seguendo la pronuncia originale in proto-indoeuropeo, conservata anche nel greco "penta".

I numeri da 11 a 19 si ricavano aggiungendo -náct e sono i seguenti:

Cifra	Cardinale	Ordinale	Volte
11	jedenáct	jedenáctý	jedenáctkrát
12	dvanáct	dvanáctý	dvanáctkrát
13	třináct	třináctý	třináctkrát
14	čtrnáct	čtrnáctý	čtrnáctkrát
15	patnáct	patnáctý	patnáctkrát
16	šestnáct	šestnáctý	šestnáctkrát
17	sedmnáct	sedmnáctý	sedmnáctkrát
18	osmnáct	osmnáctý	osmnáctkrát
19	devatenáct	devatenáctý	devatenáctkrát

Le decine sono le seguenti:

Cifra	Cardinale	Ordinale	Volte
10	deset	desátý	desetkrát
20	dvacet	dvacátý	dvacetkrát
30	třicet	třicátý	třicetkrát
40	čtyřicet	čtyřicátý	čtyřicetkrát
50	padesát	padesátý	padesátkrát
60	šedesát	šedesátý	šedesátkrát
70	sedmdesát	sedmdesátý	sedmdesátkrát
80	osmdesát	osmdesátý	osmdesátkrát
90	devadesát	devadesátý	devadesátkrát

Le centinaia sono scritte come due parole separate solo nella versione cardinale e sono le seguenti:

Cifra	Cardinale	Ordinale	Volte
100	sto	stý	stokrát
200	dvě stě	dvoustý	dvěstěkrát
300	tři sta	třístý	třistakrát
400	čtyři sta	čtyřstý	čtyřistakrát
500	pět set	pětistý	pětsetkrát
600	šest set	šestistý	šestsetkrát
700	sedm set	sedmistý	sedmsetkrát
800	osm set	osmistý	osmsetkrát
900	devět set	devítistý	devětsetkrát

Le migliaia sono le seguenti:

Cifra	Cardinale	Ordinale	Volte
1000	tisíc	tisící	tisíckrát
2000	dva tisíce	dvoutisící	dvoutisíckrát
3000	tři tisíce	třítisící	třítisíckrát
4000	čtyři tisíce	čtyřtisící	čtyřitisíckrát
5000	pět tisíc	pětitisící	pěttisíckrát
6000	šest tisíc	šestitisící	šestitisíckrát
7000	sedm tisíc	sedmitisící	sedmtisíckrát
8000	osm tisíc	osmitisící	osmtisíckrát
9000	devět tisíc	devítitisící	devěttisíckrát

I milioni, miliardi e trilioni si traducono nel seguente modo:

• jeden milion, dva miliony
• jedna miliarda, dvě miliardy
• jeden trilion, dva triliony

L'orario

Le ore e i momenti della giornata si esprimono nel seguente modo:

Ora	...di mattina/di notte	...di pomeriggio	...di sera
1:00	jedna hodina v noci	jedna hodina odpoledne	- - -
2:00	dvě hodiny v noci	dvě hodiny odpoledne	- - -
3:00	tři hodiny v noci	tři hodiny odpoledne	- - -
4:00	čtyři hodiny v noci	čtyři hodiny odpoledne	- - -
5:00	pět hodin ráno	pět hodin odpoledne	- - -
6:00	šest hodin ráno	šest hodin odpoledne	- - -
7:00	sedm hodin ráno	- - -	sedm hodin večer
8:00	osm hodin ráno	- - -	osm hodin večer
9:00	devět hodin ráno	- - -	devět hodin večer
10:00	deset hodin ráno	- - -	deset hodin večer
11:00	jedenáct hodin ráno	- - -	jedenáct hodin večer

Queste formule sono usate per indicare genericamente l'ora, ma non per indicare quando avviene un'azione nel passato, presente o futuro (complemento di tempo determinato). La preposizione con cui si indica il complemento di tempo determinato legato a un orario è v seguita dall'ora (jedna fa eccezione siccome muta in jednu); hodina muta in hodiny (numeri 2, 3, 4) e poi sempre in hodin. La combinazione *v dvě hodiny, siccome è scomoda da pronunciare, per eufonia muta in ve dvě hodiny.

Inoltre:

• "mezzogiorno" è poledne (espressione temporale: v poledne), mentre "mezzanotte" è půlnoc (espressione temporale: o půlnoci)
• l'orario "in punto/preciso/spaccato" si esprime con přesně anteposto all'ora, e.g. přesně tři hodiny
• i generici minuti aggiuntivi si esprimono con minuta, e.g. tři hodiny a dvě minuty

• il quarto d'ora aggiuntivo si esprime con čtvrt na seguito dall'ora, e.g. čtvrt na čtyři
• la mezz'ora aggiuntiva si esprime con půl seguito dall'ora successiva, e.g. půl čtvrté
• il quarto d'ora mancante si esprime con tři čtvrtě na seguito dall'ora successiva, e.g. tři čtvrtě na tři

I quasi-classificatori e le parole non contabili

I quasi-classificatori sono dei nomi di quantità che si usano per quantificare i nomi non contabili (e.g., acqua, farina). I quasi-classificatori più diffusi in ceco sono:

Italiano	Singolare	Plurale
Un chilo di pane	kilo chleba	dvě kila chleba
Un grammo di sale	gram soli	dva gramy soli
Un litro di latte	litr mléka	dva litry mléka
Un bicchiere d'acqua	sklenice vody	dvě sklenice vody
Un vasetto di marmellata	sklenička džemu	dvě skleničky džemu
Una fetta di pane	krajíc chleba	dva krajíce chleba
Un tubetto di dentifricio	tuba zubní pasty	dvě tuby zubní pasty
Una tavoletta di cioccolato	tabulka čokolády	dvě tabulky čokolády
Un panetto di burro	kostka másla	dvě kostky másla
Una cassa di frutta	krabice ovoce	dvě krabice ovoce
Un pacco di farina	balíček mouky	dva balíčky mouky
Una tazzina di caffè	šálek kávy	dva šálky kávy
Una bottiglia di tè verde	láhev zeleného čaje	dvě lahve zeleného čaje
Una manciata di farina	hrst mouky	dvě hrsti mouky
Un metro di stoffa	metr látky	dva metry látky

Il sistema verbale e le espressioni temporali

Classi verbali e verbi imperfettivi, perfettivi e negazione

I verbi in ceco in base alla forma del dizionario (infinito/infinitivo) sono classificabili in 5 grandi gruppi:

• verbi in -at
• verbi in -et/-ět
• verbi in -it (numerosi punti della morfologia sono in comune con i verbi in -et/-ět)
• verbi in -ovat
• verbi in -nout

Quasi tutti i verbi in ceco hanno due versioni: una imperfettiva e l'altra perfettiva. Il verbo all'imperfettivo si usa per formare il presente indicativo, l'imperativo e l'imperfetto; la forma perfettiva viene usata per formare il passato prossimo/remoto. La forma perfettiva si ricava dalla forma imperfettiva solitamente aggiungendo un prefisso verbale o sostituendo il finale -ovat con -it; esistono altri pattern ulteriori di formazione, ma non esiste una corrispondenza univoca per cui i verbi alla versione perfettiva vanno memorizzati caso per caso nel momento in cui si studia il verbo alla forma imperfettiva.

Tutti i verbi in ceco si negano aggiungendogli il prefisso ne-.

Infinito

L'infinito, detto anche "infinitivo", si usa in modo analogo all'italiano (e.g., dopo i verbi modali), è la forma del dizionario e si usa per raggruppare i verbi in 5 classi fondamentali (-at, -et, -it, -ovat, -nout); solo un gruppetto di verbi finisce con un cluster consonantico bimembro (e.g., -st, -zt, -ct).

Presente indicativo

Il presente indicativo è presente solo nei verbi imperfettivi. La coniugazione nei verbi del gruppo in -at (e.g., dělat, "fare") è la seguente:

Persona	Presente
Já	dělám
Ty	děláš
On / Ona/ Ono	dělá
My	děláme
Vy	děláte
Ony / Ona	dělají

Nei verbi in -ovat (e.g., studovat, "studiare") è la seguente:

Persona	Presente
Já	studuji; studuju (coll.)
Ty	studuješ
On / Ona/ Ono	studuje
My	studujeme
Vy	studujete
Ony / Ona	studují; studujou (coll.)

Nei verbi in -it (e.g., mluvit, "parlare") e nei verbi in -et/-ět (e.g., trpět, "soffrire") è identica ed è la seguente:

Persona	Presente
Já	mluvím; trpím
Ty	mluvíš; trpíš
On / Ona/ Ono	mluví; trpí
My	mluvíme; trpíme
Vy	mluvíte; trpíte
Ony / Ona	mluví; trpí

La coniugazione dei verbi in vocale lunga +consonante /t/ (e.g. psát, "scrivere") è la seguente:

Persona	Presente
Já	píšu; píši
Ty	píšeš
On / Ona/ Ono	píše
My	píšeme
Vy	píšete
Ony / Ona	píší; píšou

La coniugazione dei verbi in -nout (e.g., tisknout, "stampare") è la seguente:

Persona	Presente
Já	tisknu
Ty	tiskneš
On / Ona/ Ono	tiskne
My	tiskneme
Vy	tisknete
Ony / Ona	tisknou

Imperativo/iussivo

L'imperativo/iussivo è il modo verbale con cui si danno ordini alla seconda persona singolare e plurale o con cui si fanno inviti enfatici alla prima persona plurale ("noi" inclusivo), e.g. "Andiamo!" (cft. inglese "Let's... !).

L'imperativo dei verbi in -at è il seguente:

• dělej
• dělejme
• dělejte

L'imperativo dei verbi in -ovat è il seguente:

• studuj
• studujme
• studujte

L'imperativo dei verbi in -it e dei verbi in -et/-ět segue lo stesso pattern ed è il seguente:

• mluv; trp
• mluvme; trpme
• mluvte; trpte

L'imperativo dei verbi in vocale lunga +consonante /t/ è il seguente:

• piš
• pišme
• pište

L'imperativo dei verbi in -nout è il seguente:

• tiskni
• tiskněme
• tiskněte

Alcuni imperativi mostrano delle irregolarità, e.g. koupit (comprare) > kup!, platit (pagare) > plať!, psát (scrivere) > piš!, pít (beere) > pij!, jíst (mangiare) > jez!, být (essere) > buď!

Il verbo "essere"

Il verbo essere in ceco è usato come copula prima di un nome del predicato (e.g., "Io sono Marco, io sono italiano, io sono un impiegato, io sono alto"); a differenza di gran parte delle lingue slave orientali (russo, ucraino, bielorusso), il verbo essere non viene omesso. Inoltre, il verbo "essere" viene usato come ausiliare per formare l'imperfetto e il passato prossimo/remoto; nella sua forma al futuro, viene usato per formare il futuro, che in ceco è una perifrasi (cioè un giro di parole). Il verbo "essere" in ceco è suppletivo, per cui è formato da due radici lessicali, ed è irregolare ma ad alta frequenza di apparizione.

Il verbo "essere" al presente, futuro e imperfetto è:

Persona	Presente	Futuro	Imperfetto (maschile)	Imperfetto (femminile)	Imperfetto (neutro)
Já	jsem	budu	byli (an.); byl (inan.)	byla	bylo
Ty	jsi	budeš
On / Ona/ Ono	je(st)	bude
My	jsme	budeme	byly	byly	byla
Vy	jste	budete
Ony / Ona	jsou	budou

Participio passato e imperfetto

L'imperfetto in ceco si ottiene tramite il participio passato dei verbi alla forma rigorosamente imperfettiva; il participio si ottiene prendendo la forma all'infinito/del dizionario e sostituendo la /t/ finale con 5 diversi suffissi in base al genere e numero: -l (maschile), -la (femminile; neutro plurale), -lo (neutro), -li (maschile plurale animato), -ly (maschile inanimato plurale; femminile plurale). I verbi in -nout non mutano in *-noul siccome il dittongo "ou" si monottonga in "u", per cui escono in -nul, -nula, -nulo, -nuli, -nuly; in alternativa, -nou- cade nella parlata colloquiale, per cui il suffisso si riduce in -l. Inoltre, i verbi con l'ultima vocale lunga perdono l'allungamento vocalico, per cui la vocale diventa breve; tipicamente, questi verbi sono monosillabici. In tutti gli altri casi, non avvengono mutazioni del suffisso dell'infinito.

Al participio si aggiunge subito dopo il verbo ausiliare "essere" tranne alla terza persona singolare e plurale, in cui viene omesso. Dunque, "Io scrivevo" viene pensato in modo estremamente approssimato come "Io scrivente ero".

Degli esempi di mutazione al participio passato in -l (al maschile) di verbi imperfettivi sono i seguenti: dělat > dělal, zkoušet > zkoušel, odpouštět > odpouštěl, platit > platil, tisknout > tisk(nu) l, ptát > ptal, nést > nesl, vést > vesl, pít > pil, mýt > myl. Il verbo mít (avere), růst (crescere [intransitivo]) e hrát (giocare; suonare) sono irregolari siccome al participio sono rispettivamente měl, rostl e hrál.

Un esempio di imperfetto è:

Persona	Maschile	Femminile	Neutro
Já	dělal jsem	dělala jsem	dělalo jsem
Ty	dělal jsi	dělala jsi	dělalo jsi
On / Ona/ Ono	dělal	dělala	dělalo
My	dělali/y jsme	dělaly jsme	dělala jsme
Vy	dělali/y jste	dělaly jste	dělala jste
Ony / Ona	dělali/y	dělaly	dělala

Condizionale presente e passato

Il condizionale presente si forma tramite il verbo imperfettivo al participio passato (dunque con la terminazione in -l) seguito dal verbo ausiliare "essere" nella seguente coniugazione esempio al maschile:

Persona	Esempio
Já	dělat bych
Ty	dělat bys
On / Ona / Ono	dělat by
My	dělaty/i bychom
Vy	dělaty/i byste
Ony / Ona	dělaty/i by

La radice del verbo "essere" è una seconda radice siccome questo verbo è suppletivo; in altre parole, la sua coniugazione è formata da due radici (cft. inglese "go, went, gone"). Questa coniugazione del verbo essere non può essere usata da sola.

Il condizionale passato si forma con il giro di parole "byl +verbo essere al condizionale +participio passato", e.g. Já byl bych dělat ("Io avrei fatto").

Futuro composto

Il futuro in ceco si può esprimere con una perifrasi (un giro di parole), per cui al verbo essere secondo una coniugazione suppletiva si affianca l'infinito imperfettivo del verbo. Una coniugazione completa del futuro composto come esempio è:

Já	budu dělat
Ty	budeš dělat
On / Ona/ Ono	bude dělat
My	budeme dělat
Vy	budete dělat
Ony / Ona	budou dělat

L'ausiliare da solo seguito da un nome del predicato traduce il verbo "essere" al futuro, e.g., Budu bohatý! ("Sarò ricco!"). Pertanto, questa coniugazione suppletiva di "essere" si può usare da sola, contrariamente a quella nel condizionale.

Passato prossimo/remoto e congiuntivo

Il passato prossimo e remoto si basano sulla stessa struttura dell'imperfetto (verbo al participio passato e dunque alla forma in -l affiancato subito dopo dal verbo "essere" al presente); tuttavia, il verbo è rigorosamente nella versione perfettiva invece che imperfettiva. La versione perfettiva si impara a memoria, ma la derivazione del verbo perfettivo segue una serie di pattern; pertanto, sono raggruppabili.

Si offre dunque una serie di esempi di verbi diffusi con la loro versione all'imperfettivo maschile (usato anche per costruire il passato prossimo e remoto). La "V" indica una generica vocale, mentre "C" indica una generica consonante. I verbi perfettivi in -nout hanno il participio passato in -nul; tuttavia, nella parlata colloquiale, si può ridurre in -l.

Imperfettivo > Perfettivo	Traduzione	Mutazione	Terminazione
číst > přečetl	leggere	pře-	-tl
studovat > nastudoval	studiare	na-	-al
běžet (imp.)	correre	- - -	- - -
kupovat > koupil	comprare	caduta -Vva-	-il
prodávat > prodal	vendere	caduta -va-	-al
posílat > poslal	inviare	caduta -í-	-al
platit > zaplatil	pagare	za-	-il
pít > vypil	bere	vy-	-il
dělat > udělal	fare	u-	-al
nacházet > našel	trovare	irr.	-el
chodít (imp.)	camminare	- - -	- - -
opravovat > opravil	riparare	caduta -Vva-	-il
mýt > umyl	lavare	u-	-yl
mluvit (imp.)	parlare	- - -	- - -
sázet > zasadil	piantare	za-	-il
zapínat > zapnul (luci); aktivovat > aktitoval (ogni macchina)	accendere	-at > -nout; -ovat > -oval	-nul; -al
zhasínat > zhasnul (luci); deaktivovat > deaktivoval, vypínat > vypnul (ogni macchina)	spegnere	-at > -nout; -ovat > -oval	-nul; -al
dorážet > dorazil	arrivare	-et > -it	-il
odpovídat > odpověděl	rispondere	irr.	-ěl
zdravit > pozdravil	salutare	po-	-il
vydávat > vydal, publikoval	pubblicare	caduta -dá-	-al
měnit > změnil	cambiare	z-	-il
nahrávat > nahrál	fare l'upload	caduta -va-	-ál
vidět > uviděl	vedere	u-	-ěl
vracet se > vrátil se	tornare; restituire	-et > -it	-il
česat > učesal	pettinare	u-	-al
kopat > kop(nu)l	scavare	-at > -nout	-nul
myslet (imp.)	pensare	- - -	- - -
zapomínat > zapomenul	dimenticare	-at > -nout	-nul
střílet > střelil	sparare	-et > -it	-il
urážet > urazil	insultare	-et > -it	-il
plakat > zaplakal	piangere	za-	-al
křičet > křik(nu)l	urlare	-et > -nout	-nul
zkoušet > zkusil	provare	-et > -it	-il
ptát > zeptal	chiedere	ze-	-al
vybírat > vybral	scegliere	caduta -í-	-al
tančit > zatančil	danzare	za-	-il
zpívat > zazpíval	cantare	za-	-al
hrát (imp.)	giocare; suonare	- - -	- - -
zalévat > zalil	innaffiare	caduta -Vva-	-il
tisknout (imp.)	stampare	- - -	- - -
začínat > začal	cominciare	caduta -ína-	-al
kašlat > vykašlal	tossire	vy-	-al
plivat > pliv(nu)l	sputare	-at > -nout	-nul
foukat > fouk(nu)l	soffiare	-at > -nout	-nul
podepisovat > podepsal	firmare	caduta -Vva-	-al
vstávat > vstál	alzarsi in piedi	caduta -va-	-ál
trestat > potrestal	punire	po-	-al
psát > napsal	scrivere	na-	-al
házet > hodil	lanciare	-et > -it	-il
dokončovat > dokončil	finire	caduta -Vva-	-il
zvyšovat > zvýšil	aumentare	caduta -Vva-	-il
snižovat > snížil	diminuire	caduta -Vva-	-il
setkávat se > setkal se	incontrare	caduta -va-	-al
nacházet > našel	fondare	-et > -it	-el
objednávat > objednal	ordinare	caduta -va-	-al
opravovat > opravil	correggere	caduta -Vva-	-il
děkovat > poděkoval	ringraziare	po-	-al
lámat > zlomil	rompere	z-	-il
odpouštět > odpustil	perdonare	-ět > -it	-il
líbat > políbil	baciare	po-	-il
olíz(nu)l (perf.)	leccare	- - -	-nul
opouštět > opustil	abbandonare	-ět > -it	-il
potvrzovat > potvrdil	affermare	caduta -Vva-	-il
používat > použíl	usare, utilizzare	caduta -Vva-	-il
tavit > roztavil	fondere	roz-	-il
urážet > urazil	insultare	-et > -it	-il
popírat > popřel	negare	irr.	-el
lhát > zalhal	mentire	za-	-al
řezat > říz(nu)l opp. pořezal	tagliare	-at > -nout	-nul; -al
zabíjet > zabil	uccidere	-et > -it	-il
zmírat > zemřel	morire	irr.	-el

Aspetto prospettivo ("stare per...; stavo per...")

L'aspetto prospettivo, ovvero "stare per..., stavo per...", si traduce in ceco con il verbo riflessivo chystat se ("prepararsi a...") seguito dall'infinito. Si fornisce qui sotto un esempio basato sul verbo "fare" (dělat):

Persona	Presente
Já	chystám se dělat
Ty	chystáš se dělat
On / Ona / Ono	chystá se dělat
My	chystáme se dělat
Vy	chystáte se dělat
Ony / Ona	chystají se dělat

L'imperfetto del verbo è il seguente:

	Imperfetto (M / F / N)
Já	chystal / chystala / chystalo jsem se dělat
Ty	chystal / chystala / chystalo jsi se dělat
On / Ona / Ono	chystal / chystala / chystalo se dělat
My	chystaly / chystaly / chystala jsme se dělat
Vy	chystaly / chystaly / chystala jste se dělat
Ony / Ona	chystaly / chystaly / chystala se dělat

Il verbo "avere"

La coniugazione del verbo "avere" (mít) al presente indicativo, imperfetto e futuro sintetico è la seguente:

Persona	Presente	Imperfetto (M/F/N)	Futuro
Já	mám	jsem měl / měla / mělo	budu mít
Ty	máš	jse měl / měla / mělo	budeš mít
On / Ona / Ono	má	je(st) měl / měla / mělo	bude mít
My	máme	jsme měly / měly / měla	budeme mít
Vy	máte	jste měly / měly / měla	budete mít
Ony / Ona	mají	jsou měly / měly / měla	budou mít

Espressioni temporali, giorni della settimana, mesi, stagioni

Ceco	Traduzione
teď	adesso/ora
dnes	oggi
dnes ráno	questa mattina
dnes odpoledne	questo pomeriggio
dnes večer	questa sera
včera	ieri
včera ráno	ieri mattina
včera odpoledne	ieri pomeriggio
včera večer	ieri sera
zítra	domani
zítra ráno	domani mattina
zítra odpoledne	domani pomeriggio
zítra večer	domani sera
předevčírem	l'altroieri
pozítří	dopodomani
minulé pondělí	lunedì scorso
minule	la scorsa volta
minulý týden	la scorsa settimana
minulý měsíc	lo scorso mese
loni	lo scorso anno
příští pondělí	lunedì prossimo
příště	la prossima volta
příští týden	la prossima settimana
příští měsíc	il prossimo mese
příští rok	il prossimo anno

Ceco	Traduzione	Etimologia
pondělí	Lunedì	neděle, "dopo-domenica"
úterý	Martedì	vterý, "secondario" (arcaico)
středa	Mercoledì	srdce, il "cuore" della settimana
čtvrtek	Giovedì	čtvrtý, "quarto"
pátek	Venerdì	pět, "cinque"
sobota	Sabato	greco σάββατα sábbata
neděle	Domenica	ne-děle, "no-business"

In ucraino, bielorusso, polacco, ceco e croato, i nomi dei mesi sono delle perifrasi legate all'osservazione della Natura e alle attività umane:

Ceco	Traduzione	Etimologia
leden	Gennaio	led (ghiaccio)
únor	Febbraio	nořit se (immergersi)
březen	Marzo	bříza (betulla)
duben	Aprile	dub (quercia)
květen	Maggio	květ (fiore)
červen	Giugno	červ (cocciniglia polacca); červený (rosso)
červenec	Luglio	červen-ec ("giugno piccolo")
srpen	Agosto	srp (falce)
září	Settembre	za-říje (verso gli amori)
říjen	Ottobre	říje ([stagione degli] amori)
listopad	Novembre	list-pad ("caduta delle foglie")
prosinec	Dicembre	pro-siný-ec ("verso l'azzurro")

Ceco	Traduzione	Etimologia
jaro	Primavera	cft. inglese year, tedesco Jahr
léto	Estate	cft. irlandese laithe
podzim	Autunno	pod-zima, lett. "prima-inverno"
zima	Inverno	cft. latino hiems

Verbi modali

I verbi modali più importanti e diffusi in ceco sono i seguenti:

• chtít: "volere", seguito dall'infinito. La coniugazione al presente è chci, chceš, chce, chceme, chcete, cht(ěj)í. Il participio passato maschile è chtěl, che ha un cambio vocalico irregolare.
• chtěl bych: "vorrei", per cui dall'imperfetto si ricava la versione cortese e smussata (cft. inglese would like). La versione cortese deriva dal condizionale; in prima posizione è visibile il participio passato, che ha un cambio vocalico irregolare.
• moct: "potere" (sia "saper fare", sia "avere il permesso di", sia impersonale "si può..."). La coniugazione al presente è mohu (coll. můžu), můžeš, může, můžeme, můžete, můžou.
• muset: "dovere" (sentito interiormente), imparentato con l'inglese may e, come pronuncia, simile a must. La coniugazione al presente è musím, musíš, musí, musíme, musíte, musí. Il participio passato maschile è mohl.
• mít: "dovere" (come obbligo esterno), per cui il verbo "avere" si può anche usare come verbo modale (cft. inglese have to). Il verbo viene seguito dall'infinito; se non è presente nessuna particolare sfumatura di significato, si usa l'infinito del verbo imperfettivo.
• potřebovat: "bisognare/servire", seguito dall'oggetto diretto all'accusativo; l'uso è analogo all'inglese (e.g., I need an umbrella). La coniugazione al presente è potřebuji (coll. potřebuju), potřebuješ, potřebuje, potřebujeme, potřebujete, potřebují (coll. potřebujou). Il participio passato maschile è potřeboval.
• Je (po) třeba... oppure Je nutno... "Serve.../È necessario...", impersonale, invariabile e seguito dal verbo all'infinito. La sua versione al passato "Serviva.../Era necessario..." è Bylo (po) třeba... oppure Bylo nutno...

Non esiste un verbo modale che esprime il futuro, siccome si usa l'ausiliare "essere" nel futuro composto, contrariamente all'inglese (will, shall).

Avverbi (modo, intensità, frequenza)

Gli avverbi di modo tipicamente si derivano dagli aggettivi e finiscono in -e oppure -ě, per cui imitano la morfologia del neutro. Gli avverbi sono parole invariabili e senza genere. Gli aggettivi in -ský e -cký fanno eccezione siccome gli avverbi ricavati tramite derivazione deaggettivale finiscono in -sky e -cky. Infine, un piccolo gruppo di avverbi finisce in -o.

Gli avverbi di frequenza principali sono i seguenti:

Ceco	Traduzione
vždy	Sempre
často	Spesso
někdy	Talvolta
zřídka	Raramente
nikdy ne...	Mai

Gli avverbi di intensità principali sono i seguenti e si antepongono agli aggettivi a cui si riferiscono:

Ceco	Traduzione
tak	Così...
příliš	Troppo
extrémně	Estremamente
velmi; velice	Molto
docela	Piuttosto
dost	Abbastanza
trochu	Un poco

Il numero di volte in ceco è indicato con il suffisso -krát attaccato al numero cardinale; un esempio è "tre volte", třikrát. Se al numero di volte si aggiunge la finestra temporale in cui si colloca la frequenza (e.g., tre volte al giorno), la finestra temporale è spesso indicata con un avverbio (lett. "tre volte giornalmente"):

• tre volte al giorno: třikrát denně
• tre volte a settimana: třikrát týdně
• tre volte al mese: třikrát měsíčně
• tre volte all'anno: třikrát ročně

Declinazione del pronome relativo ("che...")

Il pronome relativo si declina in base al caso, genere e numero del nome a cui si riferisce; solo al plurale è invariabile in genere:

		maschile	neutro	femminile	plurale
					M/F	N
NOM		který	které	která	kteří (an.) které (inan.)	která
GEN		kterého		které	kterých
DAT		kterému		které	kterým
ACC	animato	kterého	které	kterou	které	která
	inanimato	který
LOC		kterém		které	kterých
INST		kterým		kterou	kterými

Preposizioni

Le preposizioni più diffuse in ceco sono le seguenti:

• mimo: fuori da (+accusativo)
• pro: per (+accusativo), per il complemento di vantaggio; a causa di (+accusativo)
• přes: attraverso (+accusativo) per indicare specificatamente il moto
• skrz: attraverso (+accusativo)
• bez: senza (+genitivo)
• blízko: vicino a (+genitivo)
• do: a (+genitivo) per il moto a luogo; fino a (+genitivo) per il complemento di tempo
• od: da (+genitivo) per il moto da luogo
• daleko od: lontano da (+genitivo)
• z(e): fuori da (+genitivo)
• za: durante (+genitivo)
• místo: invece di (+genitivo)
• podle: secondo (+genitivo) per indicare una fonte
• pomocí: con l'aiuto di (+genitivo)
• k(e): verso (+dativo), per indicare la generica direzione del moto
• proti: contro (+dativo)
• díky: grazie a (+dativo)
• navzdory: nonostante (+dativo)
• na: su/sopra (+accusativo) per indicare il punto di fine del moto (e.g., "io metto il libro sul tavolo"); inoltre, "na +accusativo" si usa per indicare lo strumento che si suona, per cui non si usa l'accusativo diretto (e.g., "il suono la chitarra")
• na: per (+accusativo) per indicare un lasso di tempo
• o: di (+locativo) per il complemento di argomento
• po: dopo (+locativo)
• v(e): a/in (+locativo) per lo stato in luogo, per il complemento di tempo determinato (e.g., "A gennaio nevica") e per tradurre "credere in..."
• mezi X a Y: tra X e Y (+strumentale)
• nad: su/sopra/al di sopra di (+strumentale), senza che ci sia contatto con una superficie (cft. inglese above)
• pod: al di sotto di (+strumentale), senza che ci sia un contatto con una superficie (cft. inglese below)
• před: di fronte a (+strumentale)
• s: con (+strumentale) per il complemento di compagnia, per cui questo caso assume un significato comitativo/sociativo
• za: dietro (+strumentale); in cambio di (+strumentale); in (+strumentale) per indicare un tempo in cui viene fatta un'azione (e.g., "Finirò questo progetto in un'ora")

A margine, non esiste una traduzione diretta della preposizione "di" per esprimere il complemento di specificazione siccome è indicato dalla morfologia del caso genitivo; allo stesso modo, non esiste una traduzione diretta della preposizione "a" e "con" per esprimere il complemento di termine e il complemento di mezzo siccome sono indicati rispettivamente dalla morfologia del caso dativo e del caso strumentale.

Domande, question tag e pronomi/avverbi interrogativi

Le domande dirette hanno la stessa sintassi delle affermazioni; sono dunque marcate dall'intonazione crescente e, in ortografia, dal punto di domanda.

La question tag in ceco è "..., že ano?" se ci si aspetta un "sì"; in alternativa, è "..., že ne" se ci si aspetta un "no". La question tag generica e universale è "..., že?". Le versioni colloquiali sono "..., že jo?", "..., že ano?" oppure "..., ne?".

Inoltre, le question tag per dire se un'azione va bene (invece di qualcosa che è vero o falso) è "..., ano?" insieme al più colloquiale "..., jo?".

I pronomi e avverbi interrogativi più diffusi in ceco sono i seguenti:

• kdo?: chi?
• komu?: a chi?
• co?: cosa?
• kdy?: quando?
• kde?: dove? (stato in luogo)
• kam?: dove? (moto a luogo)
• odkud?: da dove? (moto da luogo)
• jak?: come?
• proč?: perché?
• který?: quale?
• s kým?: con chi?
• s čím?: con cosa?

Connettivi

I connettivi principali in ceco sono i seguenti:

• a: "e"
• ale: "ma, però"
• nebo: "oppure"
• jak X tak Y: "sia X che Y"
• ani X, ani Y: "né X, né Y"
• protože: "perché"
• proto; takže: "dunque"
• kvůli [+dativo]: "a causa di"
• navíc; dále: inoltre
• také: "pure"
• nejen..., ale také...: "non solo..., ma inoltre..."
• i když: "anche se"
• jestli(že); když; pokud: "se" per introdurre la protasi nel periodo ipotetico
• kdyby: "se" (+condizionale) per introdurre la protasi; formato da kdy-by, dove -by deriva dal verbo "essere" e si coniuga (kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby). Questa parola a metà tra una congiunzione e un verbo si usa se il periodo ipotetico si basa su una situazione irreale e immaginaria (e.g., "Se dovessi consegnare il progetto in ritardo, il Direttore si arrabbierebbe").
• jestli; zda(li) (formale): "se" non nel periodo ipotetico (e.g., "Io non so se Marco viene")

Voci correlate

• Lingua ceca
• Lingue slave occidentali
• Lingua slovacca
• Differenze tra ceco e slovacco